1
00:01:57,702 --> 00:01:59,078
एक भिखारिन औरत.

2
00:01:59,162 --> 00:02:01,706
- पागल?
- हाँ।

3
00:02:04,125 --> 00:02:06,085
आह हाँ। मुझे याद है।

4
00:02:07,587 --> 00:02:09,130
वह नदियों का अनुसरण करती है।

5
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
बर्मा से आता है.

6
00:02:35,365 --> 00:02:39,577
भारतीय नहीं. वह सवानाखेत से आती है।

7
00:02:41,037 --> 00:02:42,580
वहीं पैदा हुए.

8
00:02:45,291 --> 00:02:47,001
चलना

9
00:02:47,502 --> 00:02:49,420
दस साल के लिए.

10
00:02:51,297 --> 00:02:54,717
और एक दिन, उसके सामने, गंगा।

11
00:02:56,219 --> 00:02:59,764
- हाँ।
- वह रहती है.

12
00:03:00,682 --> 00:03:02,475
यह सही है।

13
00:03:07,730 --> 00:03:10,733
बारह बच्चे मरे
जब वह बंगाल की ओर चल पड़ी?

14
00:03:10,817 --> 00:03:12,151
हाँ।

15
00:03:12,986 --> 00:03:15,947
वह उन्हें छोड़ देती है. उन्हें बेच देता है, भूल जाता है.

16
00:03:19,576 --> 00:03:22,245
बंगाल के रास्ते में वह बांझ हो जाती है।

17
00:03:31,379 --> 00:03:36,175
- सवानाखेत, लाओस?
- हाँ।

18
00:03:38,136 --> 00:03:39,429
17 पर.

19
00:03:39,971 --> 00:03:42,974
गर्भवती, 17,

20
00:03:44,893 --> 00:03:47,979
उसकी माँ ने उसे बाहर निकाल दिया, वह चली गई,

21
00:03:49,480 --> 00:03:52,025
खो जाने का रास्ता पूछता है.

22
00:03:54,152 --> 00:03:55,904
कोई नहीं जानता।

23
00:04:25,558 --> 00:04:29,020
कलकत्ता में वे एक साथ थे।

24
00:04:30,563 --> 00:04:33,775
- वह और गोरी औरत?
- हाँ।

25
00:04:35,193 --> 00:04:37,195
उन्हीं वर्षों के दौरान...

26
00:05:56,107 --> 00:05:59,152
- वह उसका पीछा करते हुए भारत तक आया था।
- हाँ।

27
00:06:01,237 --> 00:06:02,989
उसके लिए उसने सब कुछ छोड़ दिया।

28
00:06:03,531 --> 00:06:05,116
रात भर.

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
- गेंद की रात?
- हाँ।

30
00:06:12,040 --> 00:06:16,502
माइकल रिचर्डसन की सगाई हो चुकी थी
एस. थाला की एक लड़की को,

31
00:06:17,670 --> 00:06:20,298
लोला वैलेरी स्टीन.

32
00:06:25,595 --> 00:06:28,222
उन्हें शरद ऋतु में शादी करनी थी।

33
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
फिर, गेंद.

34
00:06:32,894 --> 00:06:34,896
गेंद एस. थाला पर.

35
00:06:36,939 --> 00:06:39,400
वह देर से पहुंची,

36
00:06:40,902 --> 00:06:42,528
आधी रात में,

37
00:06:44,113 --> 00:06:46,074
काले रंग में.

38
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
वो गेंद, ऐसा प्यार,

39
00:06:52,663 --> 00:06:54,457
ऐसी चाहत.

40
00:07:01,255 --> 00:07:03,049
वह रोशनी?

41
00:07:03,591 --> 00:07:05,051
मानसून.

42
00:07:07,011 --> 00:07:08,429
वह धूल?

43
00:07:09,222 --> 00:07:11,099
मध्य कलकत्ता.

44
00:07:19,107 --> 00:07:21,192
फूलों की वह सुगंध क्या है?

45
00:07:22,693 --> 00:07:24,070
कुष्ठ रोग.

46
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
हम कहाँ हे?

47
00:07:35,331 --> 00:07:39,544
भारत में फ्रांसीसी दूतावास।

48
00:07:43,131 --> 00:07:46,008
- वह कलकल, वह कुलकुल?
- गंगा.

49
00:07:56,269 --> 00:08:00,731
जब वह मर गयी तो उसने भारत छोड़ दिया?

50
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
हाँ।

51
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
उसकी कब्र अंग्रेजी कब्रिस्तान में है?

52
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
हाँ।

53
00:08:18,457 --> 00:08:22,253
- वह वहीं मर गई?
- द्वीपों पर.

54
00:08:25,339 --> 00:08:28,676
एक रात मृत पाया गया।

55
00:08:42,106 --> 00:08:44,567
एक काला लांसिया

56
00:08:45,818 --> 00:08:48,446
चंद्रनगर की सड़क पर गति।

57
00:08:52,366 --> 00:08:56,245
यहीं पर वह सबसे पहले...

58
00:08:58,372 --> 00:08:59,624
हाँ.

59
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
आप किस बात से भयभीत हैं?

60
00:09:58,099 --> 00:10:00,059
ऐनी-मैरी स्ट्रेटर।

61
00:10:45,104 --> 00:10:48,816
वे शाम को नृत्य करेंगे।

62
00:10:51,569 --> 00:10:53,237
वह नाच रहे है।

63
00:11:25,227 --> 00:11:27,438
तुम किस बारे में रो रहे हो?

64
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

65
00:11:40,868 --> 00:11:42,536
न देखने की हद तक,

66
00:11:44,246 --> 00:11:45,956
सुनाई नहीं दे रहा,

67
00:11:47,166 --> 00:11:48,292
मर रहा है.

68
00:12:48,686 --> 00:12:53,149
तुम्हें पता है, कोढ़ी धूल की बोरियों की तरह फूटते हैं।

69
00:12:54,442 --> 00:12:59,155
- कष्ट न हो?
- नहीं, कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

70
00:13:33,731 --> 00:13:36,901
वह वहां गंगा किनारे है,
पेड़ों के नीचे.

71
00:13:38,777 --> 00:13:40,488
वह भूल गयी है.

72
00:14:44,843 --> 00:14:48,597
- लाहौर से फ्रांसीसी उप-वाणिज्यदूत।
- हाँ।

73
00:14:49,640 --> 00:14:52,101
अपमानित होकर कलकत्ता भेज दिया गया।

74
00:15:39,690 --> 00:15:41,609
वह मैदान पर वापस आ गया है?

75
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
हाँ।

76
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
वह हर रात आता है.

77
00:16:09,470 --> 00:16:11,430
टेनिस कोर्ट, सुनसान.

78
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
ऐनी-मैरी स्ट्रेटर की लाल साइकिल।

79
00:16:58,727 --> 00:17:00,813
वह काले रंग में कहां है?

80
00:17:01,939 --> 00:17:04,149
बाहर ड्राइविंग.

81
00:17:04,233 --> 00:17:08,529
वह रात के साथ वापस आती है।

82
00:17:12,616 --> 00:17:16,412
काला लैंसिया
अभी मैदान में प्रवेश किया है.

83
00:17:59,246 --> 00:18:03,292
वह रात में शिकार करती है
गंगा की गहराई में.

84
00:18:04,168 --> 00:18:06,211
भोजन के लिए.

85
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
द्वीपों पर मृत.

86
00:19:26,834 --> 00:19:31,964
- उसकी आंखें रोशनी से छलनी हो गईं, मृत।
- हाँ।

87
00:19:32,506 --> 00:19:34,716
उस पत्थर के नीचे.

88
00:19:35,551 --> 00:19:39,137
उसके चारों ओर, गंगा में एक मोड़।

89
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
चार बज। सबसे अंधेरी रात.

90
00:20:29,688 --> 00:20:32,733
- कोई नहीं सो रहा है?
- किसी को भी नहीं।

91
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
कैसी गर्मी!

92
00:20:39,197 --> 00:20:40,866
असंभव।

93
00:20:41,658 --> 00:20:43,327
भयानक।

94
00:20:45,412 --> 00:20:47,497
एक और तूफ़ान

95
00:20:48,123 --> 00:20:50,792
बंगाल आ रहे हैं.

96
00:20:51,543 --> 00:20:53,587
द्वीपों से आ रहे हैं.

97
00:20:54,463 --> 00:20:58,550
मुहल्लों से, अक्षय.

98
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
वह ध्वनि क्या है?

99
00:21:11,146 --> 00:21:13,565
वह, रो रही है.

100
00:21:17,069 --> 00:21:20,697
- उसे तकलीफ तो नहीं हो रही है?
- नहीं।

101
00:21:21,657 --> 00:21:24,993
कुष्ठ रोग. दिल का कोढ़.

102
00:22:36,148 --> 00:22:40,944
- इसे सहन नहीं कर सकते?
-नहीं, यह सहन नहीं होगा।

103
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
भारत, इसे सहन नहीं कर सकता.

104
00:22:57,085 --> 00:22:58,587
वह सो रही है.

105
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
वह उससे ज्यादा प्यार करता था
दुनिया में कुछ भी.

106
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
उस से भी अधिक।

107
00:23:20,567 --> 00:23:24,946
माइकल रिचर्डसन की स्थापना
एक समुद्री बीमा व्यवसाय

108
00:23:25,030 --> 00:23:28,450
बंगाल में, भारत में उसके साथ रहने के लिए।

109
00:23:37,501 --> 00:23:38,710
सुनना।

110
00:23:40,921 --> 00:23:42,589
गंगा के मछुआरे.

111
00:23:59,773 --> 00:24:01,817
क्या रात थी!

112
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
कैसी गर्मी!

113
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
सर्व-आलिंगन...

114
00:24:10,575 --> 00:24:12,119
घातक.

115
00:24:18,834 --> 00:24:22,754
बार में पौधों के पीछे से
वह उन्हें देखती है.

116
00:24:24,381 --> 00:24:26,299
केवल भोर में...

117
00:24:28,301 --> 00:24:31,805
जब प्रेमी युगल की ओर बढ़े
बॉलरूम का दरवाज़ा,

118
00:24:33,181 --> 00:24:36,434
क्या लोला वैलेरी स्टीन चिल्ला उठी।

119
00:24:39,980 --> 00:24:42,190
और कुछ नहीं सुना.

120
00:24:42,899 --> 00:24:44,985
और कुछ नहीं देखा.

121
00:24:45,944 --> 00:24:48,029
यह अपराध उसके अतीत में है।

122
00:24:48,947 --> 00:24:50,323
हाँ।

123
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
बारिश।

124
00:24:59,624 --> 00:25:01,168
हाँ।

125
00:25:01,251 --> 00:25:03,253
ठंडा।

126
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
उसका संगीत, वह वेनिस था।

127
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
एक होनहार कलाकार.

128
00:25:34,784 --> 00:25:38,163
-कभी खेलना नहीं छोड़ा?
- कभी नहीं।

129
00:25:50,717 --> 00:25:54,137
एना मारिया गार्डी.

130
00:25:54,221 --> 00:25:55,472
हाँ।

131
00:26:04,940 --> 00:26:07,192
पहली शादी?

132
00:26:07,984 --> 00:26:12,113
- पहली पोस्ट?
- सवानाखेत, लाओस।

133
00:26:13,949 --> 00:26:18,578
एक फ्रांसीसी औपनिवेशिक सिविल सेवक के लिए।
वह 18 साल की है.

134
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
ओह, हाँ, एक नदी।

135
00:26:24,626 --> 00:26:26,670
पहले से ही,

136
00:26:26,753 --> 00:26:29,256
वह एक नदी के किनारे बैठी है,

137
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
और वह देख रही है.

138
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
मेकांग.

139
00:26:35,303 --> 00:26:39,474
- वह चुप है? रो रहे हो?
- हाँ।

140
00:26:39,557 --> 00:26:42,602
वे कहते हैं, ''उसे इसकी आदत नहीं होगी.

141
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
उसे वापस यूरोप भेजना होगा।”

142
00:26:45,730 --> 00:26:49,985
- वह इसे सहन नहीं कर सकी, पहले से ही?
- पहले से।

143
00:26:51,903 --> 00:26:54,364
गेट के पीछे पकड़ा गया.

144
00:26:54,948 --> 00:26:57,742
सरकारी आवास मैदान.

145
00:26:58,868 --> 00:27:01,871
- वे संतरी?
- गार्ड।

146
00:27:04,582 --> 00:27:07,877
- पहले से ही इसे सहन नहीं कर सका।
- नहीं.

147
00:27:12,590 --> 00:27:16,511
एक दिन, एक सरकारी प्रक्षेपण रुक जाता है।

148
00:27:17,595 --> 00:27:21,725
महाशय स्ट्रेटर है
मेकांग चौकियों का निरीक्षण।

149
00:27:23,226 --> 00:27:27,647
- उसे सवानाखेत ले जाता है?
- हाँ, उसे अपने साथ ले जाता है।

150
00:27:28,857 --> 00:27:32,819
17 वर्षों तक,
एशिया की राजधानियों के माध्यम से.

151
00:27:33,945 --> 00:27:38,116
आप उसे पेकिंग में, फिर मांडले में पाते हैं।

152
00:27:39,242 --> 00:27:42,620
बैंकॉक में। आप उसे बैंकॉक में खोजें।

153
00:27:43,413 --> 00:27:46,082
रंगून में. सिडनी में.

154
00:27:47,167 --> 00:27:49,461
आप उसे लाहौर में खोजें।

155
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
सत्रह साल.

156
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
वह कलकत्ता में है.

157
00:27:56,176 --> 00:27:57,469
कलकत्ता.

158
00:27:58,219 --> 00:27:59,888
वो मर जाती है।

159
00:28:06,311 --> 00:28:09,272
- दूसरा आदमी कौन है?
- एक मित्र उधर से गुजर रहा है।

160
00:28:10,106 --> 00:28:12,192
स्ट्रेटर्स का एक दोस्त।

161
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
जो कोई उसे चाहता है, उसके पास वह है।

162
00:28:16,821 --> 00:28:19,115
वह उसे देता है.

163
00:28:20,325 --> 00:28:23,119
- प्यार।
- हाँ।

164
00:28:25,372 --> 00:28:27,040
वैभव।

165
00:28:29,501 --> 00:28:33,505
"ऐनी-मैरी स्ट्रेटर"
कब्र पर लिखा है?

166
00:28:35,006 --> 00:28:38,259
"एना मारिया गार्डी,"

167
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
लेकिन घिस गया।

168
00:28:55,443 --> 00:28:57,487
हर रात...

169
00:28:59,614 --> 00:29:01,449
उसे देखता है.

170
00:29:03,952 --> 00:29:07,872
- उससे कभी बात नहीं हुई?
- कभी नहीं।

171
00:29:09,457 --> 00:29:12,085
कभी किसी महिला से संपर्क नहीं किया.

172
00:29:16,172 --> 00:29:19,759
- लाहौर का नर कुंवारा।
- हाँ।

173
00:30:18,860 --> 00:30:23,031
- वे वहाँ पर चमकते हैं?
-जलते घाट.

174
00:30:25,533 --> 00:30:28,161
भूख से मरने वालों को जलाना?

175
00:30:28,661 --> 00:30:30,121
हाँ।

176
00:30:34,417 --> 00:30:36,294
भोर हो गई है.

177
00:30:45,428 --> 00:30:47,430
उन्होंने लाहौर में बंदूक तान दी थी.

178
00:30:47,514 --> 00:30:50,808
एक रात, अपनी बालकनी से,

179
00:30:50,892 --> 00:30:54,062
उसने कोढ़ियों पर गोली चलाई
शालीमार गार्डन का.

180
00:30:56,105 --> 00:30:58,775
- इसे सहन नहीं कर सका?
- नहीं.

181
00:31:00,151 --> 00:31:02,904
- भारत, इसे सहन नहीं कर सका?
- नहीं.

182
00:31:04,405 --> 00:31:06,115
भारत के बारे में क्या?

183
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
विचार.

184
00:31:27,679 --> 00:31:32,225
एक रिसेप्शन था
फ़्रेंच दूतावास में?

185
00:31:32,308 --> 00:31:33,726
हाँ।

186
00:31:52,870 --> 00:31:55,248
यह पार्क गंगा तक फैला हुआ है।

187
00:31:56,124 --> 00:32:01,254
दफ्तर इसी तरफ हैं.
आप देखें? वो भूरे रंग की इमारतें.

188
00:32:02,046 --> 00:32:06,217
बहुत दूर, टेनिस कोर्ट,
मानसून के दौरान सुनसान.

189
00:32:07,719 --> 00:32:09,971
लगभग कोई भी नृत्य नहीं कर रहा है?

190
00:32:10,597 --> 00:32:13,433
इस गर्मी में, आप कैसे कर सकते हैं?

191
00:32:14,267 --> 00:32:17,478
एकमात्र उपाय, गतिहीनता।

192
00:32:17,562 --> 00:32:20,898
धीमापन. खून धीमा करो.

193
00:32:20,982 --> 00:32:24,193
कीचड़ की गंध. नीरस.

194
00:32:25,028 --> 00:32:28,031
गंगा, निम्न ज्वार।

195
00:32:53,473 --> 00:32:55,642
नया ऑस्ट्रियाई अटैची।

196
00:32:56,684 --> 00:32:58,394
यहाँ एक महीना रहा.

197
00:32:59,562 --> 00:33:03,524
- उसे भारत की आदत नहीं हो सकती।
- वह यहाँ पहली बार आया है?

198
00:33:04,317 --> 00:33:05,568
हाँ।

199
00:33:06,944 --> 00:33:08,738
वह फिर आएगा.

200
00:33:09,364 --> 00:33:12,700
- वह द्वीपों पर जाएगा।
- आप कैसे बता सकते हैं?

201
00:33:14,285 --> 00:33:16,913
उसकी आँखों में पीड़ा.

202
00:33:18,206 --> 00:33:20,792
वह लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकती
जिन्हें भारत की आदत हो गई है.

203
00:33:21,334 --> 00:33:25,046
राजदूत लोगों से पूछते हैं
अपनी पत्नी के लिए द्वीपों पर।

204
00:33:27,340 --> 00:33:28,883
वह अकेले ही द्वीपों पर जाती है।

205
00:33:29,425 --> 00:33:32,053
राजदूत नेपाल में शिकार करने जाते हैं।

206
00:33:32,553 --> 00:33:34,639
वे कहते हैं कि उसके प्रेमी अंग्रेज़ हैं,

207
00:33:34,722 --> 00:33:38,893
दूतावासों से न मिलें,
और यह बात राजदूत को पता है।

208
00:33:45,817 --> 00:33:47,902
स्ट्रेटर्स का एक मित्र'।

209
00:33:48,778 --> 00:33:50,738
कलकत्ता में अज्ञात.

210
00:34:09,048 --> 00:34:12,343
इस आर्द्रता से पियानो की धुन ख़राब हो जाती है।

211
00:34:16,848 --> 00:34:20,351
फ्रांसीसी उप-वाणिज्यदूत
अभी पार्क में प्रवेश किया है.

212
00:34:21,060 --> 00:34:24,981
अंतिम क्षण में
उसने उसे एक कार्ड भेजा, "आओ।"

213
00:34:26,232 --> 00:34:28,192
आख़िर उसने क्या किया?

214
00:34:29,110 --> 00:34:32,739
सबसे ख़राब. मार डाला.

215
00:34:33,281 --> 00:34:36,409
- लाहौर में.
- आधिकारिक संस्करण?

216
00:34:37,201 --> 00:34:40,705
नसों ने रास्ता दे दिया। अक्सर ऐसा होता है।

217
00:34:41,456 --> 00:34:44,000
- कहना आसान है.
- हाँ।

218
00:34:47,837 --> 00:34:51,382
उसका चेहरा, मानो गढ़ा हुआ हो।

219
00:34:52,216 --> 00:34:54,844
अधिक पीला।

220
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
वह हमें अपनी उपस्थिति से बचा सकती थी।

221
00:35:00,892 --> 00:35:03,394
लाहौर में भी बहिष्कृत?

222
00:35:04,228 --> 00:35:05,730
वहाँ भी।

223
00:35:05,813 --> 00:35:08,524
वह बर्खास्त होने से बाल-बाल बचे।

224
00:35:09,358 --> 00:35:12,195
राजदूत ने हस्तक्षेप किया.

225
00:35:14,447 --> 00:35:18,659
भारत में बंद सर्किल
मुझे कुष्ठ रोग के बारे में सोचने दो।

226
00:35:30,588 --> 00:35:32,423
शायद उसने शराब पी थी?

227
00:35:32,507 --> 00:35:34,008
नहीं.

228
00:35:34,091 --> 00:35:37,178
यहां हम सभी के लिए शराब पीना एक समान है।

229
00:35:37,762 --> 00:35:39,514
हम घर जाने की बात करते हैं.

230
00:35:40,973 --> 00:35:42,850
नहीं, उसने शराब नहीं पी।

231
00:35:45,728 --> 00:35:48,564
राजदूत ने युवा अताशे से पूछा

232
00:35:48,648 --> 00:35:52,068
उससे बात करने के लिए.

233
00:35:52,735 --> 00:35:54,445
वह कोशिश करता है।

234
00:35:55,238 --> 00:35:58,866
वह दूर हो जाता है. इसे सहन नहीं कर सकता.

235
00:35:59,575 --> 00:36:01,953
के किसी भी।

236
00:36:06,541 --> 00:36:08,251
वह हंसता है।

237
00:36:09,001 --> 00:36:12,088
मानो वह अचानक खुशी से पागल हो गया हो।

238
00:36:12,630 --> 00:36:14,674
देखो...

239
00:36:16,300 --> 00:36:20,304
शायद वह अभी-अभी देखा है
मैडम स्ट्रेटर. शायद।

240
00:36:21,931 --> 00:36:26,686
-आपका मतलब--
- मुझे आश्चर्य है. शायद।

241
00:36:32,942 --> 00:36:35,653
क्या उन्होंने लाहौर के बारे में बात की?

242
00:36:36,529 --> 00:36:39,907
केवल उसके लिए. भोर के करीब.

243
00:36:43,077 --> 00:36:46,539
उसने रात में गोली चलाई,
शालीमार गार्डन पर.

244
00:36:47,331 --> 00:36:50,042
कोढ़ियों, कुत्तों पर.

245
00:36:51,502 --> 00:36:56,382
लेकिन उन्हें शीशों में गोलियाँ मिलीं
लाहौर में उनके घर पर भी.

246
00:36:58,092 --> 00:37:00,511
खुद पर गोली चलाना...

247
00:37:03,639 --> 00:37:07,560
नेपाल से प्रतिदिन गुलाब आते थे।

248
00:37:09,020 --> 00:37:12,356
उसने गेंद के अंत में उन्हें आउट दे दिया।

249
00:37:16,736 --> 00:37:20,364
दोपहर के भोजन के बाद लोग डूब जाते हैं। भारी नींद.

250
00:37:20,448 --> 00:37:23,868
फिर भी हर कोई इंतज़ार करता है
ऐसी किसी चीज़ के लिए.

251
00:37:23,951 --> 00:37:28,915
तूफ़ान आने की आशंका है.
बस आसमान में एक छेद.

252
00:37:29,832 --> 00:37:31,876
यह तुरंत भर जाता है.

253
00:37:41,093 --> 00:37:43,137
वह कितनी गोरी है!

254
00:37:43,220 --> 00:37:45,556
कैसी गोरी हैं, कलकत्ते की औरतें!

255
00:37:47,391 --> 00:37:50,102
छह महीने तक, केवल शाम को बाहर।

256
00:37:50,603 --> 00:37:52,271
सूरज से भागना.

257
00:37:59,153 --> 00:38:02,156
एक तरह की पीड़ा में कैद लगता है.

258
00:38:06,118 --> 00:38:09,288
वास्तव में कोई नहीं जानता
इन दीवारों के पीछे क्या चल रहा है.

259
00:38:09,914 --> 00:38:11,749
वह क्या करती है।

260
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
सुबह-सुबह साइकिल चलाना,

261
00:38:15,628 --> 00:38:17,171
मैदान में.

262
00:38:17,755 --> 00:38:21,342
वे कहते हैं, टेनिस खेलकर वह पढ़ती है।

263
00:38:22,134 --> 00:38:25,054
उसके लिए किताबों के पार्सल वेनिस से आते हैं।

264
00:38:26,973 --> 00:38:28,849
वह द्वीपों पर जाती है।

265
00:38:28,933 --> 00:38:30,851
दिखावे.

266
00:38:50,329 --> 00:38:54,417
उसे केवल एक ही व्यक्ति देखता है।
यूरोपीय क्लब के निदेशक.

267
00:38:55,001 --> 00:38:56,585
एक शराबी.

268
00:38:58,838 --> 00:39:03,342
उन्होंने डायरेक्टर से यही सब कहा
राजदूत को दोहराया गया।

269
00:39:03,426 --> 00:39:06,053
- यह भयानक है!
- आप नहीं समझे.

270
00:39:06,804 --> 00:39:11,726
वह जानता था कि यह दोहराया जाएगा।
इसलिए उन्होंने डायरेक्टर से बात की.

271
00:39:12,560 --> 00:39:16,731
उस तक पहुँचने का एक रास्ता, यह महिला।

272
00:39:20,568 --> 00:39:24,530
उन्होंने कहा कि वह इसके हकदार हैं
मैडम स्ट्रेटर का ध्यान आकर्षित करने के लिए,

273
00:39:25,031 --> 00:39:27,158
उसके प्यार को,

274
00:39:27,241 --> 00:39:29,410
उतना ही जितना बाकियों को.

275
00:39:30,953 --> 00:39:33,372
उसके प्रेमी कलकत्ता से हैं।

276
00:39:38,544 --> 00:39:41,839
रात में, टेनिस कोर्ट के पास,

277
00:39:42,965 --> 00:39:44,884
यह साइकिल,

278
00:39:46,510 --> 00:39:50,389
वह कहता है, "एक चीज़ जिसे उसने छुआ था।"

279
00:39:53,350 --> 00:39:54,518
नहीं,

280
00:39:55,853 --> 00:39:58,272
जिसे दोहराया नहीं जा सकता.

281
00:40:08,616 --> 00:40:11,660
इस जुनून के बारे में उसने कुछ नहीं कहा।

282
00:40:12,369 --> 00:40:13,954
कुछ नहीं।

283
00:40:20,377 --> 00:40:24,673
उन्होंने कहा कि उन्हें नहीं बनाने का अफसोस है
लाहौर की एक विश्वसनीय रिपोर्ट.

284
00:40:26,092 --> 00:40:27,468
आश्वस्त?

285
00:40:28,886 --> 00:40:30,721
मुझे शब्द याद है.

286
00:40:31,806 --> 00:40:35,392
- उसकी पृष्ठभूमि के बारे में क्या पता है?
- न्यूली में रहता था।

287
00:40:35,893 --> 00:40:38,104
पिता एक बैंक में काम करते थे.

288
00:40:40,272 --> 00:40:43,109
माँ ने पिता को छोड़ दिया, फिर मर गईं।

289
00:40:43,192 --> 00:40:47,780
विभिन्न स्कूलों से निष्कासित कर दिया गया।
15 साल की उम्र में, एक अनुशासनात्मक स्कूल।

290
00:40:49,281 --> 00:40:51,450
एक आंटी कभी-कभी लिखती हैं.

291
00:40:55,704 --> 00:40:57,957
उसकी आँखों को देखो.

292
00:40:58,791 --> 00:41:00,376
वह रो रहा है.

293
00:41:01,794 --> 00:41:03,629
वह इससे अनभिज्ञ लगता है.

294
00:41:05,464 --> 00:41:08,342
वह एक स्थिति में लग रहा है

295
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
आंसुओं का.

296
00:42:13,115 --> 00:42:14,909
आप क्या चाहते हैं?

297
00:42:16,202 --> 00:42:17,786
आप से बात करने के लिए।

298
00:42:18,412 --> 00:42:20,289
किस बारे में?

299
00:42:21,332 --> 00:42:23,584
आपकी अगली पोस्ट.

300
00:42:24,460 --> 00:42:28,255
आवाज नीरस है,
मानो वह चिल्लाने की कोशिश नहीं कर रहा हो।

301
00:42:29,006 --> 00:42:31,425
तुम्हें इसकी आदत भी नहीं हो सकती?

302
00:42:33,010 --> 00:42:34,011
नहीं.

303
00:42:34,720 --> 00:42:36,513
बेशक गर्मी,

304
00:42:38,432 --> 00:42:40,017
लेकिन एकरसता भी.

305
00:42:41,268 --> 00:42:42,853
प्रकाश,

306
00:42:43,812 --> 00:42:45,189
कोई रंग नहीं.

307
00:42:51,028 --> 00:42:54,073
लेकिन आप, लाहौर से पहले--

308
00:42:55,950 --> 00:42:58,118
क्या आपने कुछ और पसंद किया होगा?

309
00:42:59,328 --> 00:43:00,371
नहीं.

310
00:43:01,622 --> 00:43:03,582
लाहौर वही था जो मैं चाहता था।

311
00:43:07,086 --> 00:43:08,754
बार में आओ.

312
00:43:11,840 --> 00:43:13,217
आप किस बात से भयभीत हैं?

313
00:43:17,096 --> 00:43:19,181
वे कहते हैं कि आपको बॉम्बे पसंद आएगा।

314
00:43:20,724 --> 00:43:22,685
मैं कलकत्ता में रहना चाहता हूं.

315
00:43:23,936 --> 00:43:26,188
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

316
00:43:27,022 --> 00:43:29,400
फिर इसे कांसुलर सेवा पर छोड़ दें।

317
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
वे मुझे जहाँ चाहें वहाँ भेज सकते हैं।

318
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
बम्बई में भीड़ कम है.
जलवायु बेहतर है.

319
00:43:39,326 --> 00:43:41,495
समुद्र की निकटता एक लाभ है.

320
00:43:45,791 --> 00:43:48,627
मैंने अपनी फ़ाइल देखने के लिए नहीं कहा है.

321
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
यह क्या कहता है?

322
00:43:54,341 --> 00:43:56,135
वह लाहौर--

323
00:43:57,219 --> 00:43:59,096
आपने लाहौर में क्या किया...

324
00:44:01,473 --> 00:44:06,895
लोग समझ नहीं पाते,
चाहे वे कितनी भी कोशिश कर लें.

325
00:44:07,730 --> 00:44:09,106
किसी को भी नहीं।

326
00:44:11,775 --> 00:44:12,901
किसी को भी नहीं?

327
00:44:24,413 --> 00:44:27,499
आप क्या कर रहे हो? साथ आओ।

328
00:44:31,170 --> 00:44:33,130
मैं "इंडिया सॉन्ग" सुन रहा हूं।

329
00:44:41,472 --> 00:44:44,183
मैं "इंडिया सॉन्ग" के कारण भारत आया था।

330
00:44:51,690 --> 00:44:53,942
वह धुन मुझे प्यार करने पर मजबूर कर देती है।

331
00:45:06,663 --> 00:45:08,207
मैंने कभी प्यार नहीं किया.

332
00:45:11,210 --> 00:45:13,212
मैंने कभी किसी से प्यार नहीं किया.

333
00:45:39,530 --> 00:45:43,867
उसने खुद को फोटो खिंचवाते हुए देखा,
ओमान की खाड़ी के किनारे एक रॉकिंग चेयर में।

334
00:45:45,702 --> 00:45:47,037
फिर, एक सुबह,

335
00:45:48,080 --> 00:45:51,542
अपने कार्यालय के रास्ते में,
उसने उसे पार्क में देखा,

336
00:45:52,042 --> 00:45:53,752
टेनिस कोर्ट द्वारा,

337
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
सफेद रंग में.

338
00:45:56,088 --> 00:45:59,133
क्या कहानी है! क्या जुनून है!

339
00:45:59,216 --> 00:46:01,677
उसने उसके लिए सब कुछ छोड़ दिया।

340
00:46:04,263 --> 00:46:07,266
कुछ घनिष्ठ मित्र रुके रहे
स्वागत के बाद.

341
00:46:10,144 --> 00:46:12,062
जुनून कभी-कभी...

342
00:46:12,855 --> 00:46:16,150
वे यूरोपीय आत्महत्याएँ
जो भूख के साथ बढ़ता है

343
00:46:16,233 --> 00:46:17,609
कि उन्हें कभी कष्ट न हो।

344
00:46:18,277 --> 00:46:22,781
इसके आंतरिक कानून में,
पश्चिम का वह दोष...

345
00:46:24,950 --> 00:46:26,743
यह स्पष्ट रूप से बेतुका है।

346
00:46:28,495 --> 00:46:31,457
शंघाई, क्या तुमने देखा?
बमबारी की तस्वीरें?

347
00:46:32,374 --> 00:46:35,836
सवानाखेत में पहला प्रयास,

348
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
एक मृत बच्चे के कारण,

349
00:46:39,590 --> 00:46:42,968
अपनी माँ द्वारा त्याग दिया गया,
उत्तर से एक भिखारी,

350
00:46:43,051 --> 00:46:45,554
सरकारी आवास के मैदान में

351
00:46:46,597 --> 00:46:47,931
उसके कमरे के बाहर.

352
00:46:56,982 --> 00:46:59,568
लाहौर की कोई भी महिला उन्हें पर्याप्त रूप से नहीं जानती थी

353
00:47:01,278 --> 00:47:03,363
इस पर कोई प्रकाश डालने के लिए...

354
00:47:03,864 --> 00:47:06,575
- कोई महिला नहीं.
- बेहद भयानक!

355
00:47:08,785 --> 00:47:11,455
लाहौर में कभी कोई उनसे मिलने नहीं आया।

356
00:47:12,498 --> 00:47:15,876
वह वैसा ही बनना चाहता था,
अकेली कुंवारी,

357
00:47:17,544 --> 00:47:19,213
प्यार का इंतजार.

358
00:47:27,221 --> 00:47:31,183
तुम्हारे चारों तरफ मौत,
कभी भी आप तक नहीं पहुंच पाता।

359
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

360
00:47:34,228 --> 00:47:37,314
उप-वाणिज्यदूत जो है
मैडम स्ट्रेटर की तलाश है।

361
00:47:40,651 --> 00:47:42,945
वह रिसेप्शन छोड़ रही हैं

362
00:47:43,028 --> 00:47:45,155
अधिक से अधिक बार.

363
00:48:29,074 --> 00:48:31,618
यह तो होना ही था। देखना।

364
00:48:32,411 --> 00:48:35,414
वह मैडम स्ट्रेटर के पास जा रहा है।

365
00:48:38,292 --> 00:48:39,835
क्या तुमने देखा?

366
00:48:40,335 --> 00:48:41,628
कितना सूक्ष्म!

367
00:48:42,713 --> 00:48:45,340
कितनी चतुराई से उसने अपनी पत्नी को बचा लिया.

368
00:48:46,592 --> 00:48:50,178
- वे कहां जा रहे हैं?
- दूसरे ड्राइंग रूम में।

369
00:48:50,262 --> 00:48:54,433
देर-सबेर राजदूत
उससे बात करनी थी.

370
00:48:54,516 --> 00:48:56,268
तो आप देखिए...

371
00:48:59,605 --> 00:49:01,481
उसने शैंपेन मांगी है.

372
00:49:09,740 --> 00:49:12,868
यदि मैंने इसे सही समझा है, तो क्या आप बॉम्बे चाहेंगे?

373
00:49:14,661 --> 00:49:17,956
लेकिन बंबई में आप ऐसा नहीं कर सकते थे
लाहौर के समान ही काम है।

374
00:49:19,791 --> 00:49:21,293
यह अभी भी बहुत जल्दी है.

375
00:49:23,587 --> 00:49:27,883
यदि आप यहां कुछ समय के लिए रुकें,
लोग भूल जायेंगे.

376
00:49:31,345 --> 00:49:33,555
या मैं तुम्हें कलकत्ता में रख सकता हूँ।

377
00:49:34,556 --> 00:49:35,724
हाँ।

378
00:49:37,476 --> 00:49:41,146
अजीब चीज़ है, करियर.

379
00:49:41,647 --> 00:49:45,400
यदि आप लाहौर को भूल जाते हैं, तो अन्य लोग भी ऐसा ही करेंगे।

380
00:49:45,484 --> 00:49:47,110
मैं लाहौर को नहीं भूलूंगा.

381
00:49:52,532 --> 00:49:54,576
उपाय हैं

382
00:49:55,827 --> 00:49:58,288
इस प्रकार की घबराहट के लिए,

383
00:49:59,998 --> 00:50:01,249
जैसा कि इसे कहा जाता है.

384
00:50:02,459 --> 00:50:04,795
- आपको पता है।
- नहीं!

385
00:50:08,548 --> 00:50:11,093
शुरुआत में,
हर कोई, जिसमें मैं भी शामिल हूं,

386
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
हम भी ऐसा ही महसूस करते हैं.

387
00:50:14,971 --> 00:50:17,182
यह खोजने का सवाल है,

388
00:50:18,058 --> 00:50:19,309
आविष्कार करना,

389
00:50:20,852 --> 00:50:22,854
चीज़ों को देखने का एक तरीका.

390
00:50:24,898 --> 00:50:26,149
मैंने नहीं किया.

391
00:50:28,819 --> 00:50:30,070
मुझे कुछ समझ नहीं आता।

392
00:50:32,114 --> 00:50:33,407
पेरिस वापस जाओ.

393
00:50:34,157 --> 00:50:35,367
नहीं.

394
00:50:35,867 --> 00:50:37,244
यह असंभव है.

395
00:50:55,721 --> 00:50:58,598
मेकांग, सवानाखेत में,

396
00:50:58,682 --> 00:51:02,352
बीच में पीला बह रहा है
जंगल और धान के खेत.

397
00:51:04,271 --> 00:51:07,524
उन दिनों लॉन्चिंग धीमी थी.

398
00:51:07,607 --> 00:51:09,359
इसमें कई दिन लग गए.

399
00:51:11,069 --> 00:51:15,490
सूर्यास्त के समय, मच्छर--
हम कुछ भी नहीं देख सके.

400
00:51:15,991 --> 00:51:18,785
जाल पर काले गुच्छे।

401
00:51:18,869 --> 00:51:21,496
राजदूत ने कविता लिखी।

402
00:51:21,580 --> 00:51:25,876
- ऐसा कहा जाता है कि उसने इसे हतोत्साहित किया।
- बारिश होने पर किनारे नजर नहीं आते।

403
00:51:26,877 --> 00:51:28,545
आसमान नीचा है.

404
00:51:29,921 --> 00:51:31,256
पानी, गंदा.

405
00:51:33,550 --> 00:51:37,429
जब वह उससे मिला,
वह बहुत छोटी थी और वह, पहले से ही...

406
00:51:39,097 --> 00:51:41,391
वे बहुत अच्छे दोस्त हैं.

407
00:51:43,018 --> 00:51:45,812
वह उसे सवानाखेत से दूर ले गया?

408
00:51:46,313 --> 00:51:48,106
कोई नहीं जानता।

409
00:51:48,648 --> 00:51:51,568
उसने सवानाखेत में मृत्यु को स्वीकार किया।

410
00:51:52,360 --> 00:51:53,570
इतना छोटा।

411
00:51:53,653 --> 00:51:55,864
आपको हमारे साथ द्वीपों पर अवश्य आना चाहिए।

412
00:51:57,657 --> 00:51:59,993
दूतावास विला
बहुत समय पहले बनाया गया था.

413
00:52:00,494 --> 00:52:01,912
यह देखने लायक है.

414
00:52:02,871 --> 00:52:05,290
और डेल्टा के द्वीप भी।

415
00:52:05,373 --> 00:52:07,375
मुझे आकर ख़ुशी होगी.

416
00:52:15,258 --> 00:52:20,597
शायद उसने जो किया वह संगीत था

417
00:52:22,390 --> 00:52:23,892
उन दीवारों के पीछे.

418
00:52:23,975 --> 00:52:27,813
उस पीड़ा का कैदी, इतना बूढ़ा।

419
00:52:28,897 --> 00:52:30,232
दर्द रहित.

420
00:52:31,650 --> 00:52:33,485
हृदय का कोढ़.

421
00:52:37,155 --> 00:52:41,535
फिर भी कभी-कभी,
मैदान में, वो आँसू...

422
00:52:43,578 --> 00:52:45,789
मानसून की रोशनी,

423
00:52:47,123 --> 00:52:49,000
बहुत कठोर...

424
00:52:49,835 --> 00:52:53,004
और उसकी आंखें इतनी साफ हैं कि आंसू...

425
00:53:10,605 --> 00:53:12,065
मुझे उसके बारे में बताओ.

426
00:53:13,483 --> 00:53:14,901
दोषारोपण योग्य नहीं।

427
00:53:15,485 --> 00:53:17,153
यहाँ इसका मतलब है

428
00:53:18,613 --> 00:53:21,157
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे आप देख सकें.

429
00:53:27,455 --> 00:53:30,500
वेनिस के बाद, उसने और कोई संगीत कार्यक्रम नहीं दिया?

430
00:53:31,793 --> 00:53:33,795
नहीं, कभी नहीं।

431
00:53:46,850 --> 00:53:48,059
क्या वे मिले हैं?

432
00:53:51,104 --> 00:53:53,481
उन्होंने एक दूसरे को देखा होगा
मैदान में.

433
00:54:03,450 --> 00:54:05,243
वह क्या देख रहा है?

434
00:54:05,327 --> 00:54:08,538
मैडम स्ट्रेटर,
युवा अटैची के साथ नृत्य।

435
00:54:30,727 --> 00:54:34,856
उसकी आवाज़, लहज़े को ध्यान से सुनें।

436
00:54:37,567 --> 00:54:40,445
शायद यही बात है
उसे दूर का प्रतीत होता है।

437
00:54:40,528 --> 00:54:45,283
- वह मूल.
- हाँ, शायद वो भी.

438
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
काश मैं तुम होता,

439
00:54:53,667 --> 00:54:57,337
पहली बार यहाँ पहुँचकर,
बारिश के साथ.

440
00:55:00,090 --> 00:55:01,675
आप बोर नहीं हुए?

441
00:55:03,176 --> 00:55:05,345
आप शाम में क्या करें?

442
00:55:06,137 --> 00:55:07,681
रविवार को?

443
00:55:09,182 --> 00:55:10,934
मैं पढ़ता हूं, सो जाता हूं.

444
00:55:11,726 --> 00:55:13,436
मैं वास्तव में नहीं जानता.

445
00:55:15,146 --> 00:55:18,525
निःसंदेह, बोरियत बहुत व्यक्तिगत होती है।

446
00:55:18,608 --> 00:55:20,485
सलाह देना कठिन है.

447
00:55:22,237 --> 00:55:24,030
मुझे नहीं लगता कि मैं ऊब गया हूं.

448
00:55:25,865 --> 00:55:29,953
तो फिर, यह नहीं हो सकता है
उतना ही गंभीर जितना वे कहते हैं।

449
00:55:33,373 --> 00:55:37,585
भेजने के लिए धन्यवाद
पुस्तकों के पार्सल इतनी शीघ्रता से।

450
00:55:38,670 --> 00:55:40,255
एक खुशी।

451
00:55:43,633 --> 00:55:48,680
तुम्हें पता है, कोई कह सकता है

452
00:55:49,514 --> 00:55:51,474
भारत में लगभग कुछ भी संभव नहीं है।

453
00:55:52,600 --> 00:55:54,310
आपका क्या मतलब है?

454
00:55:57,022 --> 00:55:58,356
कुछ नहीं।

455
00:55:59,190 --> 00:56:01,609
यह सामान्य निराशा...

456
00:56:04,821 --> 00:56:08,658
यह न तो दर्दनाक है और न ही सुखद
भारत में रहने के लिए.

457
00:56:09,325 --> 00:56:11,870
न आसान न मुश्किल.

458
00:56:13,163 --> 00:56:14,330
यह कुछ भी नहीं है.

459
00:56:15,165 --> 00:56:16,791
आप देखें? कुछ नहीं।

460
00:56:23,298 --> 00:56:25,383
क्या आपका मतलब यह असंभव है?

461
00:56:27,177 --> 00:56:30,513
खैर, शायद, हाँ।

462
00:56:31,639 --> 00:56:35,518
लेकिन फिर, आप जानते हैं कि यह संभवतः है
एक अतिसरलीकरण.

463
00:56:39,814 --> 00:56:42,317
उप-वाणिज्यदूत आपकी ओर देख रहे हैं।

464
00:56:45,195 --> 00:56:47,405
वह पूरी शाम ऐसा ही करता रहा।

465
00:56:49,699 --> 00:56:51,242
आपने ध्यान नहीं दिया?

466
00:56:53,995 --> 00:56:56,623
वह कहां पोस्टिंग की उम्मीद कर रहे हैं?

467
00:56:58,625 --> 00:57:00,085
यहाँ कलकत्ता में.

468
00:57:01,753 --> 00:57:02,837
वास्तव में?

469
00:57:05,924 --> 00:57:07,967
मैंने सोचा कि आप पहले से ही जानते थे.

470
00:57:24,901 --> 00:57:26,611
वे कहते हैं कि आप वेनिस हैं।

471
00:57:29,364 --> 00:57:33,243
मेरे पिता फ्रेंच थे.
मेरी मां वेनिस से थीं.

472
00:57:33,326 --> 00:57:34,953
मैंने उसका नाम रख लिया.

473
00:57:36,871 --> 00:57:39,249
सबसे पहले, मैंने अंग्रेजी कहा होगा.

474
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
ऐसा होता है.

475
00:57:45,171 --> 00:57:48,383
क्या कोई ऐसा है जिसे कभी इसकी आदत नहीं पड़ती?

476
00:57:53,888 --> 00:57:55,932
लगभग हर कोई करता है.

477
00:58:08,695 --> 00:58:11,906
क्या मेरे पति ने द्वीपों का उल्लेख किया?

478
00:58:14,159 --> 00:58:15,702
मुझे आकर ख़ुशी होगी.

479
00:58:18,746 --> 00:58:20,456
आप लिखते हैं, मुझे विश्वास है?

480
00:58:23,126 --> 00:58:26,004
मैंने एक बार सोचा था कि मैं कर सकता हूं।

481
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
क्या किसी ने तुम्हें बताया?

482
00:58:29,424 --> 00:58:31,342
हाँ, लेकिन मैंने अनुमान लगाया होगा।

483
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
चुप रहने का आपका तरीका.

484
00:58:36,222 --> 00:58:37,765
मैंने इसे छोड़ दिया।

485
00:58:39,475 --> 00:58:41,603
महाशय स्ट्रेटर लिखते थे?

486
00:58:43,271 --> 00:58:46,566
वह करता था, हाँ। वह भी, और फिर...

487
00:58:47,942 --> 00:58:49,277
और आप?

488
00:58:50,486 --> 00:58:52,113
मैंने कभी कोशिश नहीं की.

489
00:58:54,490 --> 00:58:56,826
आपको लगता है कि यह इसके लायक नहीं है, है न?

490
00:58:59,162 --> 00:59:02,582
ठीक है, हाँ, यदि आप चाहें।

491
00:59:04,500 --> 00:59:06,252
आप संगीत बजाते हैं?

492
00:59:08,713 --> 00:59:10,215
कभी-कभी।

493
00:59:10,924 --> 00:59:12,800
पिछले कुछ वर्षों में कम.

494
00:59:13,676 --> 00:59:14,802
क्यों?

495
00:59:18,723 --> 00:59:20,308
शब्दों में बयां करना मुश्किल है.

496
00:59:23,686 --> 00:59:25,396
मुझे बताओ।

497
00:59:27,774 --> 00:59:31,611
संगीत से एक तरह का दर्द जुड़ा हुआ है

498
00:59:31,694 --> 00:59:34,489
अभी कुछ समय के लिए, मेरे लिए।

499
00:59:37,909 --> 00:59:41,371
वेनिस में पहले से ही,
बहुत छोटा, 18 साल का,

500
00:59:42,413 --> 00:59:45,792
संगीत, पागलपन की हद तक.

501
00:59:45,875 --> 00:59:50,755
एक प्रकार की आत्महत्या तक, पहले से ही।

502
00:59:51,965 --> 00:59:55,385
वह कहती है कि वह अब खेलना नहीं जानती।

503
00:59:57,387 --> 00:59:59,097
क्या हो रहा है?

504
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
उप-वाणिज्य दूत नाच रहा है
स्पेनिश राजदूत की पत्नी के साथ.

505
01:00:03,601 --> 01:00:05,270
वह कुष्ठ रोग की बात कर रहे हैं.

506
01:00:10,024 --> 01:00:11,943
क्या तुम्हें उसके साथ डांस करना पड़ेगा?

507
01:00:14,404 --> 01:00:16,447
मुझे कुछ नहीं करना है, लेकिन...

508
01:00:20,201 --> 01:00:21,995
लेकिन वह आज रात यहां थे

509
01:00:22,829 --> 01:00:24,247
टेनिस कोर्ट के पास.

510
01:00:25,540 --> 01:00:27,000
उसे बुरी नींद आती है.

511
01:00:28,251 --> 01:00:31,087
- वह उससे अलग हो गई।
- क्या हुआ?

512
01:00:31,170 --> 01:00:33,172
उसने कुछ कहा

513
01:00:34,090 --> 01:00:35,591
उसे डरा दिया होगा.

514
01:00:36,384 --> 01:00:38,094
लोग किससे डरते हैं?

515
01:00:38,177 --> 01:00:41,472
प्रतिकर्षण एक भावना है
आप इसके बारे में कुछ नहीं जानते.

516
01:00:44,767 --> 01:00:46,269
मैं नहीं समझता।

517
01:00:47,478 --> 01:00:49,397
आपका क्या मतलब है?

518
01:00:51,190 --> 01:00:52,400
डरावनी।

519
01:00:59,407 --> 01:01:01,367
बार में आओ.

520
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
मैं मैडम स्ट्रेटर का पुराना मित्र हूं।

521
01:01:04,495 --> 01:01:06,706
हम नहीं मिले हैं. जॉर्ज क्राउन.

522
01:01:07,415 --> 01:01:09,250
अपनी मदद खुद करें।

523
01:01:10,126 --> 01:01:11,753
बार में कोई नहीं है.

524
01:01:12,587 --> 01:01:16,758
- उनकी बातें ध्यान भटकाने वाली हैं।
- भागने को तैयार.

525
01:01:18,009 --> 01:01:19,510
और फिर भी...

526
01:01:20,261 --> 01:01:22,263
वह अभी भी तुम्हें देख रहा है.

527
01:01:22,764 --> 01:01:25,391
लगता है वह पार्क में जाने की हिम्मत नहीं करती।

528
01:01:28,311 --> 01:01:31,022
वह किस बारे में बात कर रहा है
क्लब के उस आदमी के साथ?

529
01:01:31,105 --> 01:01:34,901
बचपन। और वह,
फ्रांसीसी राजदूत की पत्नी.

530
01:01:35,401 --> 01:01:37,737
वह जाने का इंतज़ार क्यों कर रहा है?

531
01:01:37,820 --> 01:01:40,365
शायद बाहर फेंक दिया जाए.

532
01:01:42,825 --> 01:01:46,162
- पागल भिखारी औरत.
- जो हँसता हो।

533
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
ऐसा कहा जाता है कि वह लाओस से है।

534
01:01:49,374 --> 01:01:51,751
यह संभव नहीं लगता.

535
01:01:52,251 --> 01:01:55,963
- एक भिखारी महिला मैदान में है.
- मुझे पता है।

536
01:01:56,464 --> 01:01:58,633
वह जो गाता हो। क्या तुम उसे नहीं जानते?

537
01:01:59,801 --> 01:02:02,178
लेकिन नहीं, आप कलकत्ता में नये हैं।

538
01:02:04,430 --> 01:02:08,393
वह गाती है, मुझे विश्वास है,
सवानाखेत का एक गाना.

539
01:02:09,727 --> 01:02:11,062
लाओस में.

540
01:02:12,688 --> 01:02:14,107
वह हमें आकर्षित करती है।

541
01:02:15,900 --> 01:02:18,903
मैं सोचता रहता हूं कि यह संभव नहीं हो सकता.

542
01:02:18,986 --> 01:02:22,365
हम इंडोचीन से हजारों मील दूर हैं।

543
01:02:23,658 --> 01:02:24,951
वह कैसे कर सकती थी?

544
01:02:27,870 --> 01:02:31,958
मैंने उसे एवेन्यू में सुना है,
सुबह जल्दी.

545
01:02:34,252 --> 01:02:35,962
यह एक खुशनुमा गाना है.

546
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
वहां बच्चे इसे गाते हैं.

547
01:02:41,801 --> 01:02:44,429
वह अवश्य ही नदी घाटियों से नीचे आयी होगी।

548
01:02:46,806 --> 01:02:50,435
लेकिन उसने कैसे मैनेज किया
इलायची पार करने के लिए?

549
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
वह पूरी तरह से पागल है.

550
01:02:56,232 --> 01:02:58,151
हाँ, लेकिन वह जीवित है.

551
01:03:00,570 --> 01:03:02,572
वह कभी-कभी द्वीपों पर आती है।

552
01:03:03,281 --> 01:03:04,615
कैसे?

553
01:03:05,741 --> 01:03:07,326
कोई नहीं जानता।

554
01:03:08,744 --> 01:03:10,746
शायद वह आपका पीछा करती हो.

555
01:03:11,706 --> 01:03:13,082
गोरों का अनुसरण करता है.

556
01:03:14,959 --> 01:03:17,962
ऐसा होता है. भोजन के लिए.

557
01:05:10,491 --> 01:05:13,411
- कहाँ है वह?
- बार द्वारा.

558
01:05:13,494 --> 01:05:16,247
बहुत ज्यादा पीता है. इसका अंत बुरा होगा.

559
01:05:21,544 --> 01:05:24,839
हम उसे रात में देख सकते थे
उसके कमरे की खिड़की से.

560
01:05:24,922 --> 01:05:26,507
गति.

561
01:05:26,591 --> 01:05:28,801
दिन-रात घूमना।

562
01:05:29,844 --> 01:05:32,305
दिन और रात.

563
01:05:34,390 --> 01:05:37,143
वह लाहौर में मौत को बुलावा देगा।

564
01:05:37,226 --> 01:05:38,269
और आग.

565
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
वह भी चिल्लाया.

566
01:05:41,147 --> 01:05:42,857
विच्छेदित शब्द.

567
01:05:44,358 --> 01:05:45,610
और हँसे.

568
01:05:52,533 --> 01:05:57,580
क्या हममें से हर एक के पास मौका नहीं है,
बस एक,

569
01:05:57,663 --> 01:05:59,915
लाहौर में उसके जैसा होने का?

570
01:06:00,583 --> 01:06:04,503
लेकिन कुष्ठ रोग के बारे में तो आने से पहले ही पता चल जाता है.
कोई जानता है।

571
01:06:32,031 --> 01:06:35,284
शायद उसने सोचा कि बगीचे खाली हैं।

572
01:06:35,368 --> 01:06:36,994
उस प्रकाश में,

573
01:06:37,078 --> 01:06:38,913
वो कोहरा...

574
01:06:42,083 --> 01:06:45,544
आकाश की ओर देखो. बीमार।

575
01:06:46,253 --> 01:06:51,717
वह मोटाई, वह गंदगी,
रात भर.

576
01:06:52,760 --> 01:06:55,096
उन्होंने कहा कि उन्हें कुष्ठ रोग चाहिए।

577
01:06:55,680 --> 01:06:57,515
वह क्रोध ही है.

578
01:06:58,224 --> 01:07:00,976
किसके खिलाफ? किसके विरुद्ध?

579
01:07:01,060 --> 01:07:03,604
किसी कारण की आवश्यकता नहीं है.

580
01:07:16,826 --> 01:07:19,036
वह नाच रहे है। देखना।

581
01:07:19,954 --> 01:07:22,123
उसे डांस करना हमेशा से पसंद रहा है।

582
01:07:26,293 --> 01:07:31,549
कुछ महीने पहले, चंद्रनगर में,
वे एक सस्ते होटल में पाए गए।

583
01:07:32,174 --> 01:07:34,051
एक साथ मरने की कोशिश कर रहे हैं.

584
01:07:39,473 --> 01:07:41,308
विश्वास नहीं होता।

585
01:07:44,353 --> 01:07:46,814
कलकत्ता वापस जाने के लिए एक एम्बुलेंस।

586
01:07:47,565 --> 01:07:49,483
आख़िर में सच सामने आ गया.

587
01:07:52,486 --> 01:07:54,697
वे कहते हैं, बिना किसी कारण के।

588
01:07:55,781 --> 01:07:57,908
"जीवन के प्रति उदासीनता।"

589
01:07:59,910 --> 01:08:01,537
या इसके विपरीत.

590
01:08:03,247 --> 01:08:04,582
लोग चीजों को भ्रमित करते हैं.

591
01:08:05,708 --> 01:08:09,462
नहीं, एक निश्चित समानता है।

592
01:08:10,546 --> 01:08:12,548
वही दिखावे.

593
01:08:26,854 --> 01:08:29,690
लोग हमेशा उसके बारे में बात करते थे

594
01:08:30,900 --> 01:08:31,984
बहुत बड़ा सौदा.

595
01:08:33,068 --> 01:08:34,612
उस प्यार के बारे में.

596
01:08:36,197 --> 01:08:38,282
और द्वीप.

597
01:08:39,617 --> 01:08:41,368
डेल्टा द्वीप.

598
01:08:43,329 --> 01:08:46,332
उन्हें भारत की बस यही याद आएगी।

599
01:08:47,374 --> 01:08:49,668
उनके बिना उन्होंने क्या किया होता?

600
01:08:51,921 --> 01:08:53,547
गर्मी के बारे में.

601
01:08:55,049 --> 01:08:56,425
डर के बारे में.

602
01:08:57,551 --> 01:08:59,762
कुष्ठ रोग और भूख.

603
01:09:02,765 --> 01:09:05,267
लाहौर के उप-वाणिज्यदूत के बारे में,

604
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
वो मरे हुए,

605
01:09:09,396 --> 01:09:11,148
उस मिठास के बारे में.

606
01:09:11,857 --> 01:09:13,359
हमने सोचा,

607
01:09:14,777 --> 01:09:16,445
वो सारी किताबें,

608
01:09:17,905 --> 01:09:20,991
डेल्टा में वो रातों की नींद हराम।

609
01:09:22,827 --> 01:09:24,370
वो आँसू?

610
01:09:30,793 --> 01:09:32,294
"भारत गीत।"

611
01:09:35,256 --> 01:09:38,884
ऑफिस जाते समय,
उन्होंने "इंडिया सॉन्ग" की सीटी बजाई।

612
01:09:44,014 --> 01:09:46,308
उन्होंने क्लब निदेशक से कहा,

613
01:09:46,392 --> 01:09:51,397
"न्यूली में घर पर, ड्राइंग रूम में,
वहाँ एक काला पियानो है.

614
01:09:51,480 --> 01:09:54,358
इंडिया सॉन्ग म्यूजिक रेस्ट पर है.

615
01:09:54,441 --> 01:09:56,819
मेरी माँ ने इसे बजाया।

616
01:09:56,902 --> 01:09:59,071
उनकी मृत्यु के बाद से यह स्कोर वहीं है।"

617
01:10:01,991 --> 01:10:04,577
दिन पहले से ही. कोई नहीं बचा।

618
01:10:05,494 --> 01:10:07,079
ऐसा लगता है जैसे वे इंतज़ार कर रहे हों.

619
01:10:09,248 --> 01:10:11,041
टेनिस कोर्ट सुनसान थे.

620
01:10:11,792 --> 01:10:13,836
वहाँ एक साइकिल थी.

621
01:10:15,254 --> 01:10:17,131
मैंने देखा कि वे सुनसान थे

622
01:10:18,215 --> 01:10:19,884
उसके जाने के बाद.

623
01:10:20,384 --> 01:10:22,720
हवा फट गई.

624
01:10:24,305 --> 01:10:26,891
उसकी स्कर्ट, पेड़ों के सामने।

625
01:10:28,684 --> 01:10:30,060
उसने मेरी तरफ देखा.

626
01:11:11,936 --> 01:11:14,313
मुझे नहीं पता था कि तुम अस्तित्व में हो.

627
01:11:20,569 --> 01:11:23,656
कलकत्ता मेरे लिए आशा का एक रूप बन गया है।

628
01:12:22,423 --> 01:12:24,174
मुझे माइकल रिचर्डसन बहुत पसंद हैं.

629
01:12:24,925 --> 01:12:27,511
मैं उस प्यार से मुक्त नहीं हूं.

630
01:12:29,263 --> 01:12:30,723
मुझे पता है।

631
01:12:32,641 --> 01:12:36,353
मैं तुमसे उस तरह प्यार करता हूँ, उस प्यार में।

632
01:12:37,229 --> 01:12:38,856
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

633
01:12:43,569 --> 01:12:44,903
मुझे अजीब लग रहा है.

634
01:12:46,572 --> 01:12:48,073
क्या तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई देती है?

635
01:12:49,783 --> 01:12:51,535
यह उन्हें डराता है.

636
01:12:52,619 --> 01:12:53,954
हाँ।

637
01:12:54,663 --> 01:12:56,165
वह किसकी है?

638
01:13:00,836 --> 01:13:03,630
मैंने लाहौर में खुद को गोली मार ली, लेकिन मरा नहीं।

639
01:13:06,425 --> 01:13:10,429
दूसरों ने मुझे लाहौर से अलग कर दिया।
मैं नहीं।

640
01:13:12,222 --> 01:13:13,432
लाहौर मैं हूं.

641
01:13:15,976 --> 01:13:17,311
तुम्हें भी समझ आया?

642
01:13:20,147 --> 01:13:21,732
हाँ। चिल्लाओ मत.

643
01:13:24,109 --> 01:13:25,277
हाँ।

644
01:13:28,113 --> 01:13:30,699
आप मेरे साथ हैं, लाहौर के साथ।

645
01:13:31,700 --> 01:13:32,868
मुझे यह पता है।

646
01:13:34,745 --> 01:13:36,080
तुम मुझमें हो.

647
01:13:39,249 --> 01:13:41,001
मैं तुम्हें अपने अंदर समा लूंगा.

648
01:13:43,754 --> 01:13:46,715
हम शालीमार कोढ़ियों पर गोली चलाएंगे।

649
01:13:46,799 --> 01:13:48,217
आप इससे बच नहीं सकते.

650
01:13:54,389 --> 01:13:58,268
मुझे आपके साथ डांस करने की जरूरत नहीं थी
तुम्हें जानने के लिए.

651
01:13:59,353 --> 01:14:00,896
और आप को पता है।

652
01:14:04,608 --> 01:14:05,901
मुझे यह पता है।

653
01:14:09,279 --> 01:14:13,575
हमें आगे बढ़ने की कोई जरूरत नहीं है.

654
01:14:19,414 --> 01:14:21,542
हमारे पास एक दूसरे से कहने के लिए कुछ नहीं है.

655
01:14:23,252 --> 01:14:24,628
हम सब एक समान हैं।

656
01:14:29,424 --> 01:14:31,677
मेरा मानना ​​है कि।

657
01:14:34,429 --> 01:14:38,100
दूसरों के साथ प्रेम संबंध रखें।

658
01:14:39,893 --> 01:14:41,562
हमें इसकी जरूरत नहीं है.

659
01:14:48,819 --> 01:14:51,780
मैं तुम्हारे बालों की गंध जानना चाहता था।

660
01:14:53,365 --> 01:14:56,160
यह बताता है कि मैं क्यों...

661
01:15:03,041 --> 01:15:06,211
स्वागत के बाद,
आपके मित्र बने रहेंगे.

662
01:15:07,087 --> 01:15:09,548
काश मैं एक बार तुम्हारे साथ रह पाता.

663
01:15:13,051 --> 01:15:14,553
कोई मौका नहीं है.

664
01:15:18,765 --> 01:15:20,392
वे मुझे बाहर फेंक देंगे.

665
01:15:21,643 --> 01:15:24,897
हाँ। आप उनमें से एक हैं जिन्हें उन्हें भूलना होगा।

666
01:15:27,316 --> 01:15:28,525
लाहौर की तरह.

667
01:15:29,610 --> 01:15:30,736
हाँ।

668
01:15:32,613 --> 01:15:33,989
मेरा क्या होगा?

669
01:15:36,700 --> 01:15:39,328
आपको कलकत्ता से बहुत दूर तैनात किया जाएगा।

670
01:15:40,078 --> 01:15:42,039
आप यही चाहते हैं?

671
01:15:44,041 --> 01:15:45,334
हाँ।

672
01:15:48,337 --> 01:15:49,922
अचे से।

673
01:15:51,882 --> 01:15:53,675
कब ख़तम होगा?

674
01:15:56,929 --> 01:15:58,972
आपकी मृत्यु के साथ, मुझे विश्वास है।

675
01:16:03,644 --> 01:16:05,646
यह दर्द क्या है? मेरा दर्द?

676
01:16:09,733 --> 01:16:10,984
बुद्धिमत्ता।

677
01:16:12,236 --> 01:16:13,320
आपके बारे में?

678
01:16:17,824 --> 01:16:20,911
मैं उनसे कहूँगा कि मुझे आज रात रुकने दें।

679
01:16:22,371 --> 01:16:24,373
करें जो पसंद करते हैं।

680
01:16:26,333 --> 01:16:30,337
कुछ घटित करने के लिए
तुम्हारे और मेरे बीच.

681
01:16:32,923 --> 01:16:34,424
एक सार्वजनिक घटना.

682
01:16:35,300 --> 01:16:37,094
मैं सिर्फ चिल्लाना जानता हूं।

683
01:16:39,221 --> 01:16:42,266
उन्हें बताएं कि प्यार चिल्लाया जा सकता है।

684
01:16:44,476 --> 01:16:46,478
वे असहज होंगे.

685
01:16:48,897 --> 01:16:51,108
फिर दोबारा बात शुरू करें.

686
01:17:01,827 --> 01:17:05,414
मैं यह भी जानता हूं कि आप किसी को नहीं बताएंगे कि आप सहमत हैं।

687
01:17:44,995 --> 01:17:46,663
मुझे ठहरने दो!

688
01:17:49,875 --> 01:17:55,005
मैं आज रात यहीं रुकने वाला हूँ! उसके साथ!

689
01:17:55,505 --> 01:17:58,592
बस एक बार, उसके साथ!

690
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
क्या आप सुनते हेँ?

691
01:18:02,095 --> 01:18:05,098
- यह क्या है?
- बेहतर होगा कुछ करो.

692
01:18:07,934 --> 01:18:09,353
होना ही है.

693
01:18:11,897 --> 01:18:13,607
मेरा ठहरना हो रहा है!

694
01:18:14,733 --> 01:18:18,862
मैं फ़्रेंच दूतावास में रहने जा रहा हूँ!

695
01:18:21,782 --> 01:18:24,910
मैं उसके साथ द्वीपों पर जा रहा हूँ!

696
01:18:26,453 --> 01:18:29,331
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

697
01:18:30,165 --> 01:18:34,920
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! मुझे ठहरने दो!

698
01:18:37,339 --> 01:18:40,217
- भयानक!
- यह भयानक है।

699
01:18:42,177 --> 01:18:43,762
और वह अभी भी खड़ी है.

700
01:18:46,264 --> 01:18:49,017
एक बार!

701
01:18:50,018 --> 01:18:52,396
बस एक बार!

702
01:18:54,606 --> 01:18:59,403
मैंने उसके अलावा कभी किसी से प्यार नहीं किया!

703
01:19:00,821 --> 01:19:03,490
घर जरूर जाओ. आपने बहुत ज्यादा पी लिया है.

704
01:19:14,668 --> 01:19:16,962
उसने जानबूझकर ऐसा किया.

705
01:19:17,629 --> 01:19:19,548
कोई मतलब नहीं...

706
01:19:21,133 --> 01:19:22,509
क्या हुआ?

707
01:19:26,680 --> 01:19:28,140
कितनी अजीब बात है।

708
01:19:29,558 --> 01:19:31,351
अशोभनीय.

709
01:19:31,435 --> 01:19:32,936
समझना असंभव है.

710
01:19:34,146 --> 01:19:35,647
यह भयानक है।

711
01:19:43,530 --> 01:19:44,739
कितना भयानक!

712
01:19:47,325 --> 01:19:48,577
उन्हें वह मिल गया है.

713
01:19:49,703 --> 01:19:51,079
वह विरोध नहीं कर रहा है.

714
01:19:59,880 --> 01:20:02,674
वह बाहर है. बाहर ताला लगाना।

715
01:20:07,679 --> 01:20:09,973
हंसना और रोना. क्या तुमने देखा?

716
01:20:15,312 --> 01:20:17,189
वह जबरदस्ती गेट खोल रहा है.

717
01:20:20,525 --> 01:20:22,319
भिखारी डरते हैं.

718
01:20:28,950 --> 01:20:30,327
वह चला गया है।

719
01:20:37,292 --> 01:20:39,753
- अब सब साफ हो गया है।
- क्या?

720
01:20:39,836 --> 01:20:41,087
लाहौर.

721
01:20:43,215 --> 01:20:44,674
वह अभी भी चिल्ला रहा है.

722
01:20:47,594 --> 01:20:48,929
वह कहाँ है?

723
01:20:50,138 --> 01:20:52,891
- बैठक में।
- उनके साथ।

724
01:20:56,811 --> 01:20:59,523
एक तरह से हर किसी को रोना चाहिए.

725
01:21:00,023 --> 01:21:02,817
- क्या आपको नहीं लगता?
- लेकिन--

726
01:21:02,901 --> 01:21:04,569
यह बोलने का एक ढंग है.

727
01:31:44,709 --> 01:31:47,336
क्या वह उप-वाणिज्यदूत है?
फ्रांस का चिल्लाना?

728
01:31:47,920 --> 01:31:50,882
हाँ। अभी भी चिल्ला रहा हूँ.

729
01:31:52,884 --> 01:31:55,469
द्वीपों की यात्रा के बाद,
वह दृष्टि से ओझल हो जाता है।

730
01:31:57,471 --> 01:31:59,515
उन्होंने अपना इस्तीफा दे दिया.

731
01:32:00,600 --> 01:32:02,602
उनके इस्तीफे के साथ ही फाइल खत्म हो जाती है.

732
01:32:03,769 --> 01:32:05,313
थोड़े ही देर के बाद?

733
01:32:06,480 --> 01:32:07,857
कुछ दिन.

734
01:32:16,532 --> 01:32:18,075
वह क्या कह रहा है?

735
01:32:19,160 --> 01:32:22,330
निर्जन कलकत्ता में उसका वेनिस नाम।

736
01:32:24,665 --> 01:32:27,710
सारी रात वह उस नाम को चिल्लाता रहा।

737
01:32:50,274 --> 01:32:52,985
वह पंखों की, पक्षियों की ध्वनि?

738
01:32:54,570 --> 01:32:55,780
दिन।

739
01:32:58,449 --> 01:33:00,159
सूर्योदय, यहाँ।

740
01:33:00,826 --> 01:33:01,827
वहाँ

741
01:33:02,828 --> 01:33:03,996
और परे.

742
01:33:05,623 --> 01:33:09,377
हवा में कीचड़ की गंध आती है. और कुष्ठ रोग.

743
01:33:10,002 --> 01:33:11,379
और आग.

744
01:33:12,880 --> 01:33:15,883
- हवा का एक झोंका भी नहीं?
- नहीं.

745
01:33:17,218 --> 01:33:19,095
केवल बहुत छोटी हरकतें,

746
01:33:20,263 --> 01:33:22,181
बहुत धीमी गति से बहती है

747
01:33:23,557 --> 01:33:24,600
गंध का.

748
01:33:41,951 --> 01:33:43,369
सूरज.

749
01:33:44,537 --> 01:33:47,665
कैसी रोशनी! भयंकर!

750
01:33:49,667 --> 01:33:52,295
हाँ। निर्वासन।

751
01:33:54,922 --> 01:33:56,340
वह उदासीन है.

752
01:33:57,717 --> 01:34:00,803
हाँ। गहराई से अनुपस्थित.

753
01:34:06,767 --> 01:34:08,811
गर्मी जंग-रंग वाली है.

754
01:34:10,479 --> 01:34:12,481
ऊपर, धुआं.

755
01:34:13,024 --> 01:34:14,233
कारखानों।

756
01:34:23,451 --> 01:34:26,746
यह महाद्वीप, निलंबित?

757
01:34:26,829 --> 01:34:30,541
मानसून. नीचे, बंगाल.

758
01:34:32,376 --> 01:34:33,586
आगे।

759
01:34:34,378 --> 01:34:35,504
निचला।

760
01:34:36,255 --> 01:34:37,923
आसमान के नीचे.

761
01:34:38,507 --> 01:34:39,717
देखना।

762
01:34:42,636 --> 01:34:44,221
गंगा के एक मोड़ में.

763
01:34:45,306 --> 01:34:46,766
वो सफेदी.

764
01:34:47,850 --> 01:34:48,893
वहाँ पर।

765
01:34:50,978 --> 01:34:52,646
अंग्रेजी कब्रिस्तान.

766
01:35:07,620 --> 01:35:10,456
एक कार तेजी से चल रही है
सीधी सड़कें,

767
01:35:10,539 --> 01:35:11,957
गंगा द्वारा.

768
01:35:12,750 --> 01:35:14,794
वे द्वीपों के लिए रवाना हो गए हैं।

769
01:35:26,138 --> 01:35:28,516
- वो कबाड़?
- चावल।

770
01:35:29,100 --> 01:35:32,144
ढलानों पर, वे काले धब्बे?

771
01:35:32,728 --> 01:35:34,063
लोग।

772
01:35:34,146 --> 01:35:36,690
विश्व में सर्वाधिक घनत्व.

773
01:35:44,824 --> 01:35:49,453
- वे काले दर्पण, हजारों?
- भारत के चावल के खेत.

774
01:36:00,423 --> 01:36:02,633
काली लैंसिया रुक गई है.

775
01:36:03,634 --> 01:36:04,718
बारिश.

776
01:36:05,302 --> 01:36:06,887
सड़कों पर पानी भर गया है.

777
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
उन्होंने एक साला में शरण ली।

778
01:36:12,101 --> 01:36:14,311
वहाँ, युवा अताशे ने कहा,

779
01:36:14,395 --> 01:36:16,897
"मैंने जाने से पहले उप-वाणिज्यदूत को देखा।"

780
01:36:16,981 --> 01:36:21,068
वह अभी भी सड़कों पर चिल्ला रहा था।
उन्होंने पूछा कि क्या मैं द्वीपों पर जा रहा हूं।

781
01:36:21,152 --> 01:36:25,072
मैंने कहा कि मैं नेपाल जा रहा हूं
राजदूत के साथ.

782
01:36:27,324 --> 01:36:29,910
क्या उसे झूठ मंजूर था?

783
01:36:32,997 --> 01:36:36,292
उसने शायद ही कभी उल्लेख किया हो
लाहौर का आदमी.

784
01:36:56,145 --> 01:36:57,855
वो हरा रंग.

785
01:36:59,315 --> 01:37:00,941
यह बड़ा होता जा रहा है.

786
01:37:01,025 --> 01:37:02,067
सागर।

787
01:37:10,367 --> 01:37:11,911
द्वीप.

788
01:37:13,037 --> 01:37:14,622
इस मे से कौन हैं?

789
01:37:15,414 --> 01:37:16,874
सबसे वृहद।

790
01:37:17,541 --> 01:37:18,876
केंद्रीय द्वीप.

791
01:37:20,211 --> 01:37:21,712
वे आ गए हैं.

792
01:37:23,881 --> 01:37:25,591
वह सफ़ेद महल?

793
01:37:26,592 --> 01:37:28,260
वेल्स के राजकुमार,

794
01:37:29,136 --> 01:37:30,471
एक अंतरराष्ट्रीय होटल.

795
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
समुद्र उग्र है. तूफ़ान आया है.

796
01:37:49,198 --> 01:37:51,867
सामने घाट हैं।

797
01:37:53,077 --> 01:37:55,746
वे जहाज दक्षिण प्रशांत महासागर में चलते हैं।

798
01:37:56,747 --> 01:37:59,291
पीछे, नौकाओं के लिए बर्थ।

799
01:38:00,584 --> 01:38:03,587
पेड़ों के बीच से, वही सपाट क्षितिज।

800
01:38:04,588 --> 01:38:06,632
द्वीप जलोढ़ हैं।

801
01:38:07,591 --> 01:38:09,134
गंगा की मिट्टी.

802
01:38:11,720 --> 01:38:14,390
फ़्रांसीसी दूतावास विला कहाँ है?

803
01:38:14,473 --> 01:38:18,060
होटल से परे, समुद्र की ओर।

804
01:38:21,105 --> 01:38:23,440
जब वह पहुंची तो वह तैरना चाहती थी?

805
01:38:23,983 --> 01:38:24,984
हाँ।

806
01:38:25,943 --> 01:38:28,320
देर हो चुकी थी, समुद्र उबड़-खाबड़ था।

807
01:38:29,029 --> 01:38:31,365
तैरना असंभव था.

808
01:38:31,448 --> 01:38:34,577
बस गर्म लहरों को उसके ऊपर टूटने दो।

809
01:38:35,244 --> 01:38:36,745
वह उसके साथ नहाती थी.

810
01:38:38,872 --> 01:38:41,208
समुद्र में हर जगह वे जाल?

811
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
डेल्टा शार्क के विरुद्ध.

812
01:38:57,141 --> 01:38:58,267
वह कहाँ है?

813
01:38:59,602 --> 01:39:01,020
वह आएगी.

814
01:39:02,104 --> 01:39:03,355
वह आ रही है.

815
01:39:07,484 --> 01:39:12,114
- उस शाम, क्या वह वैसी ही थी?
-मुस्कुराते हुए।

816
01:39:13,198 --> 01:39:14,617
सफ़ेद कपड़े पहने हुए.

817
01:39:35,429 --> 01:39:37,306
होटल में कौन आता है?

818
01:39:38,265 --> 01:39:39,933
श्वेत भारत.

819
01:39:56,367 --> 01:39:57,868
मुझे ठीक से याद नहीं आ रहा.

820
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
क्या वह दूतावास विला में नहीं गयी थी?

821
01:40:02,873 --> 01:40:04,416
वह वहीं सोती थी.

822
01:40:05,501 --> 01:40:08,712
उसने प्रिंस ऑफ वेल्स में भोजन किया,
जब वह द्वीपों पर गई।

823
01:40:10,839 --> 01:40:13,717
उसके पास विला के नौकर थे

824
01:40:14,468 --> 01:40:16,053
कलकत्ता वापस भेज दिया गया।

825
01:40:17,888 --> 01:40:21,225
- कितनी देर पहले?
- कुछ हफ़्ते।

826
01:40:56,385 --> 01:40:59,388
- भारत गीत.
- हाँ।

827
01:41:26,582 --> 01:41:30,586
- लाउंज में डांस हो रहा है।
- सीलोन से पर्यटक।

828
01:41:35,299 --> 01:41:36,717
ये पक्षी?

829
01:41:37,760 --> 01:41:40,220
द्वीप के कैदी,
तूफ़ान के कारण.

830
01:41:41,513 --> 01:41:43,182
वे आम के पेड़ों में हैं.

831
01:41:43,766 --> 01:41:45,100
वे उन्हें नंगा कर देते हैं.

832
01:41:46,310 --> 01:41:48,020
वे भोर में उड़ेंगे।

833
01:41:57,362 --> 01:42:00,282
यह अचानक मौत की गंध?

834
01:42:01,116 --> 01:42:02,242
धूप.

835
01:42:27,226 --> 01:42:29,770
वह आखिरी नाव पर आया था?

836
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
हाँ, सात बजे की नाव।

837
01:42:36,151 --> 01:42:38,445
वह पूरे दिन घर पर नहीं था.

838
01:42:39,696 --> 01:42:41,657
वह कभी कलकत्ता वापस नहीं गये।

839
01:43:33,041 --> 01:43:36,587
धुंध आई तो हवा कम हो गई।

840
01:43:46,930 --> 01:43:48,849
उसने परदे उठाये हुए थे।

841
01:43:55,689 --> 01:43:58,483
वह समुद्र, आकाश देखना चाहती है

842
01:43:59,526 --> 01:44:01,028
मुहाना के ऊपर.

843
01:44:03,196 --> 01:44:06,700
वे कल रात के बाद बहुत थके हुए हैं।

844
01:44:08,869 --> 01:44:10,746
वह बाहर देख रही है.

845
01:44:13,123 --> 01:44:14,708
मुझे याद है

846
01:44:15,292 --> 01:44:18,253
धुंध की एक दीवार आती है
द्वीपों की ओर.

847
01:44:18,337 --> 01:44:19,504
हाँ।

848
01:44:20,756 --> 01:44:22,925
वह वेनिस के बारे में कुछ कहती है।

849
01:44:25,052 --> 01:44:27,095
सर्दियों में वेनिस.

850
01:44:28,013 --> 01:44:29,306
हाँ यह सही है।

851
01:44:30,807 --> 01:44:33,143
- वेनिस?
- हाँ।

852
01:44:34,937 --> 01:44:37,481
शायद कुछ सर्दियों की शामें,

853
01:44:38,065 --> 01:44:41,109
वेनिस में वही धुंध.

854
01:44:43,320 --> 01:44:46,990
वह एक रंग का नाम बता रही है.

855
01:44:47,491 --> 01:44:48,909
बैंगनी।

856
01:44:50,160 --> 01:44:51,995
डेल्टा धुंध का रंग.

857
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
वह सितंबर की शाम थी...

858
01:45:13,850 --> 01:45:15,519
ग्रीष्म मानसून के दौरान...

859
01:45:19,898 --> 01:45:21,400
द्वीपों पर...

860
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
1937 में.

861
01:45:34,621 --> 01:45:38,500
चीन में युद्ध चलता रहा.

862
01:45:40,085 --> 01:45:42,045
शंघाई पर अभी-अभी बमबारी हुई थी।

863
01:45:43,463 --> 01:45:45,924
जापानी अभी भी आगे बढ़ रहे थे।

864
01:45:48,010 --> 01:45:50,804
स्पेन में,

865
01:45:50,887 --> 01:45:53,098
वे अभी भी लड़ रहे थे.

866
01:45:54,725 --> 01:45:56,560
गणतंत्र का गला घोंट दिया गया है.

867
01:45:58,687 --> 01:46:02,357
रूस में क्रांति को धोखा दिया गया है।

868
01:46:05,610 --> 01:46:09,197
नूर्नबर्ग की कांग्रेस
अभी हुआ था.

869
01:46:12,451 --> 01:46:17,205
भिखारिन पहले से ही शिकार कर रही थी
डेल्टा के गर्म पानी में.

870
01:46:55,368 --> 01:46:59,122
माइकल रिचर्डसन और युवा अतिथि

871
01:46:59,206 --> 01:47:01,124
समुद्र तट के पार विला में गया था।

872
01:47:07,631 --> 01:47:10,258
अन्य दो नौकायन पर गए थे।

873
01:47:22,687 --> 01:47:24,481
वह अकेले वापस जाना चाहती थी,

874
01:47:25,690 --> 01:47:27,567
अंतर्देशीय पथों के साथ.

875
01:47:31,530 --> 01:47:34,783
उसके पीछे, लाहौर के उप-वाणिज्य दूत।

876
01:47:41,540 --> 01:47:43,416
वह उसके पीछे-पीछे पार्क तक चला गया।

877
01:47:50,298 --> 01:47:55,095
माइकल रिचर्डसन और युवा अतिथि
उसके पीछे आ गया था.

878
01:48:03,353 --> 01:48:05,856
वह उनसे मिलने पार्क में गई थी.

879
01:48:09,693 --> 01:48:11,820
वे एक दूसरे की ओर बढ़ते हैं।

880
01:48:12,404 --> 01:48:13,780
वे मिले।

881
01:48:19,494 --> 01:48:21,204
वे बात करते नजर आ रहे हैं.

882
01:48:25,876 --> 01:48:27,836
वे विला की ओर जाते हैं।

883
01:49:06,208 --> 01:49:07,792
एक बार उन्होंने कोशिश की थी...

884
01:49:09,878 --> 01:49:11,755
एक साथ मरना

885
01:49:13,381 --> 01:49:14,758
बिना सफल हुए.

886
01:49:16,426 --> 01:49:18,178
वेश्यालय में,

887
01:49:19,346 --> 01:49:20,680
चंद्रनगर में,

888
01:49:22,390 --> 01:49:24,017
उन्हें खोज लिया गया है.

889
01:49:46,539 --> 01:49:50,418
रात के एक समय में,
वह उनके लिए शैंपेन लाती है।

890
01:49:52,212 --> 01:49:53,255
चश्मा।

891
01:49:54,339 --> 01:49:55,465
वह उनकी सेवा करती है.

892
01:50:35,422 --> 01:50:36,715
अभी भी रात है

893
01:50:37,507 --> 01:50:40,510
जब माइकल रिचर्डसन
नन्हें मेहमान को ले जाता है.

894
01:50:41,636 --> 01:50:43,680
खुद को उस जगह से दूर कर लेता है.

895
01:50:44,723 --> 01:50:46,349
उसे वहीं छोड़ देता है.

896
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
बाद में,

897
01:51:18,423 --> 01:51:22,510
दूतावास विला के आसपास संगीत सुनाई दे रहा था।

898
01:52:43,049 --> 01:52:46,845
गंगा प्रेमियों ने वादा किया था
एक दूसरे को आज़ाद रहने दो,

899
01:52:46,928 --> 01:52:51,808
अगर कभी दोनों में से किसी ने मरने का फैसला किया.

900
01:55:14,993 --> 01:55:19,205
नन्हा मेहमान वापस आ गया
रात के दौरान विला में.

901
01:55:20,331 --> 01:55:23,251
हाँ। उसने उसे देखा.

902
01:55:25,295 --> 01:55:27,005
वह पार्क में लेटी हुई थी,

903
01:55:27,797 --> 01:55:29,173
एक कोहनी पर झुकना.

904
01:55:29,257 --> 01:55:30,300
उन्होंने कहा,

905
01:55:30,383 --> 01:55:34,762
"उसने अपना हाथ फैलाया
और उस पर अपना सिर रख दिया.

906
01:55:38,975 --> 01:55:41,519
लाहौर के उप-वाणिज्यदूत
दस गज की दूरी पर था.

907
01:55:43,021 --> 01:55:44,772
उन्होंने एक-दूसरे से बात नहीं की।"

908
01:55:46,357 --> 01:55:49,902
वह वहां काफी समय तक रही होगी.
दिन के उजाले तक.

909
01:55:51,571 --> 01:55:53,406
तभी उसने रास्ता अपनाया होगा.

910
01:55:58,202 --> 01:56:00,955
समुद्र तट पर उन्हें ड्रेसिंग गाउन मिला।

911
01:56:08,129 --> 01:56:10,965
और गर्मी एक बार फिर बढ़ गई
कलकत्ता की गर्मी.